עברית קשה שפה - המשך עלילותי עם הנוקיה N950

בשעה טובה ומוצלחת שוחרר עדכון לנוקיה מיגו ‫‫-‫ או בכינוי‫ נוקיה המעוברת: הר-מתן‫ ‫-‫ בגרסתו הביטאית המיועדת למפתחים לצרכי בדיקות של "כל מה שפיתחתם עדיין עובד - תראו בעצמכם". מה שמייחד את גרסה זו בין שינויי השמישות הרבים שבוצעו‫, ואני מוכרח לציין שנפעמתי מהם‫,‫ היא שנוספה ל‫מ‫מ‫ש‫ק‫ מערכת ההפעלה תמיכה מלאה בעברית. מכיוון שעל השינויים בשימושיות דובר וידובר בעשרות פורומים, ברצוני לסכם‫ בקצרה‫ את הנופך העברי בשדרוג.

למי‫ שלא‫ מכיר‫‫,‫ הממשק‫ הגרפי‫ של‫ הר‫‫‫‫-מתן‫ בעל‫ מוטיב‫ מרכזי‫ של‫ תנועות‫ א‫ו‫ משיכות‫ אצבע‫ על‫ גבי‫ המסך‫.‫ זאת תוך‫‫ הסרה‫ של‫ כל‫ כפתור‫ חומרה‫ הנגלה‫ לעין‫ על‫ גבי‫ פני‫ המכשיר‫,‫‫ דבר‫ המאפשר שטח‫ מסך‫ אפקטיבי‫ גדול‫ יותר‫‫.‫ ניתן‫ לדמיין‫ כי‫ מי‫ שהעלה‫ את‫ רעיון‫ של‫ יצירת‫ מכשיר‫ המושתת‫ ברובו‫ על‫ תנועות‫ ניגוב‫ היה‫ צרכן‫ חומוס‫ סדרתי‫ אך‫ אין‫ לדעת‫‫ אם‫ זה‫ אכן‫ הסיפור‫.‫.‫.‫

בעלי הנוקיה N900 ודאי זוכרים כי שפת הממשק מעולם לא תורגמה לעברית וכי על מנת להקליד בעברית היה עליהם להתקין ukeyboard או את הגרסה המעוברתת שעשיתי ל‫fastsms (טפיחה על השכם, T9 עברי לN900). ובכן, לא עוד.

אז מה היה לנו שם?

* מקלדת‫ וירטואלית‫: יש‫ ‫‫‫-‫ טעון‫ שיפור (עניין של טעם)‫,‫ מקלדת‫ הסמלים‫ אינה‫ תואמת‫ למתאר‫ המקלדת‫ העברית‫ וישנו‫ חוסר‫ ניצול‫ של‫ רוחב‫ השורה‫ העליונה.





* השלמה‫ אוטומטית‫: יש

* מקלדת‫ סווייפ‫‫‫:‫ יש‫



* תרגום‫ שמות‫ התוכנות‫‫: יש



* גופן‫:‫ יש‫ ‫-‫ טעון‫ שיפור‫‫,‫ למשל‫ האות‫ 'י‫' נדבקת‫ לאותיות‫ שנמצאות‫ לפניה (ראו "מוסיקה" למשל בצילום מסך הקודם)
* תרגום‫ ממשק‫:‫ יש‫‫‫, מלבד‫ מספר‫ מועט‫ של‫ כפתורים



* יישור‫ הממשק‫ לימין‫: יש‫,‫ לא‫ בכל‫ המקומות‫

* מקלדת‫ חומרה‫‫:‫ לא‫ ‫-‫ ניתן‫ ‫ל‫הוסיף‫ בעבודה‫ עצמית‫ ‫(‫ יש‫ לציין‫ כי‫ בדגם‫ המסחרי,‫ הנו‫קיה‫ N9, אין‫ מקלדת‫ חומרה‫ ‫)

* משתני‫ סביבה‫ רלוונטיים‫:

langdata='he'
langid='he'
LANG='he'
LANGUAGE=''

וכעת‫ לדבר‫ שלשמו‫ התקנתי‫ את‫ השדרוג‫:‫ ‫הוייז‫ שאני‫ ממיר‫ למיגו‫ עדיין‫‫ מתקפל‫ ורץ‫ יופי‫ טופי‫ שיגעון‫.
אני מחוייב להזכיר בשנית כי זו גרסת ביטא ודברים עוד ישתנו לטובה...

עוד מהבלוג של damagedspline
אני אחד מה 300
פיירפוקס באובונטו "פייסטי" נגד מכללת תל-חי
סוזה 10 על COMPAQ Evo N1020V