תרגום תוכנה חופשית לעברית מבוצע על ידי מספר לא מבוטל של פרויקטים ועל ידי מתרגמים רבים שפועלים שלא במסגרת פרויקט כזה או אחר. פעילות התרגום הפורה ניכרת היטב הן באחוזים הגבוהים של תוכנות מתורגמות בסביבות העבודה החופשיות ככלל והן ברמת התרגום של כל תוכנה ותוכנה.
למרות האמור ולמרות הפעילות המצויינת שעושה כל מתרגם בתחומו לא היו עד עתה קווים מנחים אחידים לתרגום ולמעשה כל מתרגם התווה לעצמו את הקווים שהנחו אותו. עובדה זו פוגעת בחווית השימוש הכוללת במערכות מבוססות תוכנה חופשית.
בשבוע האחרון בעקבות דיונים שאת חלקם תוכלו לקרוא ברשימת הדיוור של פרויקט ivrix ו/או במראה של הרשימה המתארחת בפורומים שכאן באתר נבחרה רשימת הדיוור translation של פרויקט ivrix לארח את מאמצי התיאום של יוזמות התרגום השונות.
בעקבות שיתוף פעולה ומאמצים של אורי נפתחה לרשימה מראה בפורומים שבאתר המאפשרת לא רק לעקוב אחר הדיונים ללא צורך להרשם לרשימת הדיוור אלא גם להשתתף בדיונים באופן פעיל על ידי משלוח הודעות לרשימה דרך מערכת הפורומים.
מטרת התיאום בפועל הינה ליצור מסגרת אחידה בצורת אסופת קווים כלליים שינחו את מלאכת התרגום אשר תהיה מוסכמת על הפרויקטים השונים.
ליוזמת התיאום הצטרפו כבר פרויקט התרגום של KDE ופרויקט התרגום של Xfce וכולכם מוזמנים להצטרף על ידי הרשמה לרשימת הדיוור (שלחו מייל ל- majordomo_AT_ivrix.org.il עם התוכן subscribe translation) או על ידי משלוח הודעות לפורום.
למרות האמור ולמרות הפעילות המצויינת שעושה כל מתרגם בתחומו לא היו עד עתה קווים מנחים אחידים לתרגום ולמעשה כל מתרגם התווה לעצמו את הקווים שהנחו אותו. עובדה זו פוגעת בחווית השימוש הכוללת במערכות מבוססות תוכנה חופשית.
בשבוע האחרון בעקבות דיונים שאת חלקם תוכלו לקרוא ברשימת הדיוור של פרויקט ivrix ו/או במראה של הרשימה המתארחת בפורומים שכאן באתר נבחרה רשימת הדיוור translation של פרויקט ivrix לארח את מאמצי התיאום של יוזמות התרגום השונות.
בעקבות שיתוף פעולה ומאמצים של אורי נפתחה לרשימה מראה בפורומים שבאתר המאפשרת לא רק לעקוב אחר הדיונים ללא צורך להרשם לרשימת הדיוור אלא גם להשתתף בדיונים באופן פעיל על ידי משלוח הודעות לרשימה דרך מערכת הפורומים.
מטרת התיאום בפועל הינה ליצור מסגרת אחידה בצורת אסופת קווים כלליים שינחו את מלאכת התרגום אשר תהיה מוסכמת על הפרויקטים השונים.
ליוזמת התיאום הצטרפו כבר פרויקט התרגום של KDE ופרויקט התרגום של Xfce וכולכם מוזמנים להצטרף על ידי הרשמה לרשימת הדיוור (שלחו מייל ל- majordomo_AT_ivrix.org.il עם התוכן subscribe translation) או על ידי משלוח הודעות לפורום.