תרגום לעברית של GnuCash

שוחררה גירסה 2.2.6 של GnuCash - עם תרגום לעברית. GnuCash היא תוכנה לניהול חשבונות למשק בית או לעסקים קטנים עם גירסאות לרוב מערכות ההפעלה כולל לינוקס, חלונות, ומק.

כרגע זה פרוייקט של איש אחד, אשמח לקבל עזרה בצורת בקרת איכות כמו גם עבודה פעילה בתירגום או כל עזרה אחרת. אם אתם רוצים לעזור מומלץ קודם ללמוד את התוכנה ועקרונות בסיסיים בהנהלת חשבונות - אפשר באמצעות המדריכים שמופיעים באתר ובעזרת קבצי העזרה שמגיעים עם התוכנה.

חוסרים בתרגום שדורשים עבודה:

דוחו"ת - זה חלק חשוב של התוכנה, שכרגע נראה שדורש hacking בקוד בעיקר שפת scheme. הבעיה העיקרית היא יצירת דוחו"ת RTL.

עץ החשבונות ברירת מחדל - בתוכנה יש אפשרות ליצור עץ חשבונות למטרות שונות, צריך לתרגם את שמות החשבונות והתיאורים - זה די פשוט ברמה הטכנית - הנתונים נמצאים בקבצים בפורמט XML, אבל דורש קצת ידע בהנהח"ש.

תרגום הממשק - צריך לבצע בקרת איכות בעיקר. הדבר היחיד שאינו מתורגם בכלל זה חלון ההעדפות.

מידע נוסף
למידע נוסף על התוכנה ולהורדה - http://www.gnucash.com
אתר המרכז את פעילות התרגום לעברית - http://www.uumpa.com/gnucash-he

GnuCash הוסבה למערכת ההפעלה Windows
מה יש לחשבשבת שאין לגנוקאש? ומה יש לגרמנים שאין לנו?
תיקונים ב-GnuCash
ברוך אבן (אנגלית), GnuCash for Israelis
* תודה לשולח הידיעה. עריכה: אורי