התאמה של מערכת מחשב לריבוי לשונות היא בעיה קשה. כשמדובר בעברית, הבעיה קשה אף יותר, משום שעברית נכתבת מימין לשמאל. מאמר זה סוקר את הבעיות השונות הקיימות בעברית ואת פתרונן כפי שהוא מיושם במערכות GNU/Linux מודרניות. באופן כללי ניתן לומר כי במערכות אלו השימוש בעברית הוא ברובו שקוף למשתמש הקצה, אך לעתים צצות בעיות שונות. משתמשי רד האט יכולים להוריד חבילות הקשורות בעברית ולהתקינן מדף רד-האט באתר [Ivrix].
הבעיות בריבוי לשונות (ובעברית בפרט)
* גופנים שונים, או "למה אני רואה ùìåí במקום שלום?"
* מיפוי מקלדת, או "איך מחליפים בין עברית לאנגלית?"
* כיוון כתיבה שונה, או "למה העברית הפוכה?"
* שפה שונה, או "איך עושים שהתפריטים יהיו בעברית?"
* תאימות עם מערכת הקבצים, או "איך צורבים דיסק בעברית, או חולקים קובץ עם שם עברי עם Windows?"
במאמר זה אתייחס במיוחד לשלוש הנקודות הראשונות, ואספק הסברים המתאימים למערכות GNU/Linux כמו רד-האט או מנדריבה (מנדרייק) לינוקס.
הערה: המאמר "עברית בלינוקס" מאת אלון אלטמן מבוסס על מצגת של צפריר כהן, והוא משוחרר עם רישיון CC, בגירסתו המקורית, ובשינויים קלים גם בגירסה זו.
הבעיות בריבוי לשונות (ובעברית בפרט)
* גופנים שונים, או "למה אני רואה ùìåí במקום שלום?"
* מיפוי מקלדת, או "איך מחליפים בין עברית לאנגלית?"
* כיוון כתיבה שונה, או "למה העברית הפוכה?"
* שפה שונה, או "איך עושים שהתפריטים יהיו בעברית?"
* תאימות עם מערכת הקבצים, או "איך צורבים דיסק בעברית, או חולקים קובץ עם שם עברי עם Windows?"
במאמר זה אתייחס במיוחד לשלוש הנקודות הראשונות, ואספק הסברים המתאימים למערכות GNU/Linux כמו רד-האט או מנדריבה (מנדרייק) לינוקס.
הערה: המאמר "עברית בלינוקס" מאת אלון אלטמן מבוסס על מצגת של צפריר כהן, והוא משוחרר עם רישיון CC, בגירסתו המקורית, ובשינויים קלים גם בגירסה זו.