פיתוח יישומים ולוקאליזציה

פיתוח קוד זה כבר מזמן לא רק לגיקים. כל מי שיצר אי פעם מקרו באופן אופיס עם StarBasic, כבר כתב קוד. עם מעט ניסיון, הבנה בסיסית של הכלים הזמינים בלינוקס, בין אם עורך המקרו של אופן אופיס, תסריטי המעטפת ואפילו תסריטי DCOP או פייתון, יכולים לסייע לכם לפתור בעיות מורכבות על ידי כתיבת מספר שורות קוד.

בינאום ולוקאליזציה
[מדריך IOSN ללוקאליזציה של תוכנה חופשית] הוא מסמך מרשים בהיקפו, שסוקר את הכל ההיבטים של תהליך הלוקאליזציה והבינאום של תוכנה חופשית. הוא בוחן את הצורך תחילה, ולאחר מכן נדונים לפרטי פרטים הכלים השונים. המדריך כתוב באנגלית.

פורום המתרגמים בלינמגזין מסונכרן מול רשימת transaltion של פרוייקט ivrix, והוא זמין בכתובת: http://linmagazine.co.il/gnuil

פרוייקטי תרגום לעברית
- תרגום GNOME (אתר: http://gnome-il.berlios.de/doku.php)
- תרגום KDE (אתר: http://il.kde.org)
- תרגום OpenOffice (אתר: http://openoffice.org.il)

מידע נוסף
מידע כללי, חדשות וידיעות בנושאים שקשורים ללינוקס בעברית, זמינים במדור 'לינוקס עברי'. תוכל לקרא את כל הידיעות שהתפרסמו באתר ועוסקות בבינאום ולוקאליזציה, כולל הידיעות על פרוייקטי ישראלים, בקישור זה.

שלומי פיש כתב מאמר קצר לצורך תיקון טעויות דקדוקיות ותחביריות נפוצות בעברית. המדריך של דוביקס סוקר בקצרה את השימוש ב-KBabel.

לינמגזין, Squish/KDE: כלי חינמי למבחני בקרת איכות בסביבת Qt/KDE